Appel pour la liberté et l’égalité des sexes en Iran
En Iran, le mouvement des femmes est, depuis ces trente dernières années, au premier rang de la lutte pour la démocratie. Comme les discriminations sexistes sont étroitement liées aux autres discriminations : sociales, politiques, religieuses et ethniques, la résistance pacifique des femmes, leur lutte contre les violences et les discriminations ont joué un rôle important dans le développement des mouvements démocratiques au sein de la société iranienne. Depuis de nombreuses années, individuellement ou en groupe, des femmes iraniennes luttent pour la liberté et l’égalité, notamment par l’organisation de différentes campagnes contre les discriminations. Elles subissent la répression : insultes, violences, arrestations et emprisonnements. Nombreuses sont celles aujourd’hui emprisonnées.
Huit mois se sont écoulés depuis la dernière élection présidentielle en Iran et les contestations populaires qui en ont découlé. Pendant ce temps, dans un contexte de répression permanente, le mouvement pour les droits citoyens s’est développé, avec la présence massive et accrue de jour en jour d’hommes et de femmes. Les mouvements de la société civile tels que le mouvement des femmes, le mouvement étudiant, le mouvement ethnique et ouvrier ont fait le lit de cette révolte populaire.
A mesure que le mouvement pour la démocratie s’étend, la répression étatique se renforce. La répression contre les militant/es civiques et politiques iranien/nes s’amplifie : violences psychologiques, physiques et sexuelles, arrestations, insultes, lourdes sanctions d’emprisonnement et exécution. Aujourd’hui, des dizaines de militant/es féministes, d’acteurs d’autres mouvements de la société civile et d’acteurs politiques ont été arrêté/es ou emprisonné/es et lourdement condamné/es. Chaque jour, la liste noire des victimes de la répression s’allonge de nouveaux noms. Parallèlement aux arrestations toujours plus nombreuses de femmes actives dans les mouvements féministes ou dans d’autres mouvements de la société civile, de nouvelles lois encourageant les discriminations sexistes sont en train d’être votées.
Au moment du 30e anniversaire de la Convention internationale pour l’élimination des discriminations envers les femmes (CEDAW) que l’Iran n’a pas signée, nous vivons, dans ce même pays, le 30e anniversaire de l’affirmation des discriminations sexistes prônées par la Charia. Au seuil de Pékin + 15, en mars 2010, l’Iran n’a accompli aucun de ses engagements internationaux pour les droits humains.
Dans ce contexte de dure répression, le développement de la solidarité internationale envers les féministes, les femmes et les hommes qui défendent la liberté et l’égalité est plus que jamais nécessaire. En présence d’une censure totale, des mouvements de la société civile iranienne sont devenus, dès leur début, leurs propres médias pour interpeller les défenseurs de la liberté et de l’égalité dans le monde entier et les appeler à être solidaires.
Pour mettre fin aux violences et à la répression en Iran, nous, féministes iraniennes, demandons à tout/es les féministes d’être solidaires du mouvement des femmes en Iran et du mouvement engagé pour la démocratie.
http://www.irangenderequality.com/
Call for Solidarity: Freedom and Gender Equality in Iran
We (a group of Iranian feminists and women’s rights activists) demand an end to state-led violence and repression, as well as the immediate release of all political detainees in Iran. We invite all women’s rights defenders, activists, organisations, and networks worldwide to demonstrate their solidarity with the Iranian women’s movement and the broader movement for democracy in Iran by organising initiatives under the slogan “freedom and gender equality in Iran” throughout March 2010.
Over the past thirty years, the Iranian women’s movement has been at the forefront of the struggle for freedom and equality in Iran. Gender discrimination intersects with other forms of subordination – whether based on class, ethnicity, political orientation, religion, and so on. Thus, the peaceful resistance of women and men in defence of gender equality in all social spheres – legal, political, cultural, economical, etc. – has profoundly impacted the Iranian movement for democracy. Iranian women have long demanded freedom and gender equality; they have employed both individual and group strategies, initiated various campaigns, and faced insults, threats, arrests and imprisonment in the process. Many of these women are currently in prison.
Over the past eight months, the protest movement that emerged following the disputed presidential elections has been suppressed by mounting violence. Physical and psychological violence – through arrest, torture, rape, extended imprisonment, and even execution – has been exercised against civil and political activists in Iran. As of now, numerous women activists from various movements – women’s, workers, students, civil, and political – are detained and/or have received heavy sentences. The list of detainees grows everyday.
These circumstances, along with a new wave of arrests of women activists, have granted the authorities space enough to expedite legislations of a further gender-discriminatory nature, such as the “Family Support Bill,” which aims to further limit women’s rights in the name of ‘strengthening’ the family. For the past thirty years, Iranian women have been subjected to a range of discriminations justified by the Sharia-derived laws. On the 30th anniversary of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), to which Iran is not a signatory, the women of Iran are facing increased discrimination. Fifteen years after the Fourth World Conference on Women and the drafting of the Beijing Platform for Action, in which the government of Iran participated, the Iranian government has yet to abide by its international obligations and work towards the elimination of discrimination against women.
During these critical times, the transnational solidarity of feminists and women’s rights activists with their Iranian counterparts is not only limited to the struggles of women; it also supports the broader movement for democracy in Iran. Various civil rights movements in Iran have long been in communication with both the transnational Iranian and the international communities. Global solidarity is crucial to giving voice to their repeated calls for freedom and equality in Iran.
We invite all women’s rights defenders, activists, organisations, and networks worldwide to demonstrate their solidarity with the Iranian women’s movement and the broader movement for democracy in Iran.
http://www.irangenderequality.com/
Llamada a la solidaridad. Libertad e igualdad de género en Irán.
Nosotros (un grupo de feministas iraníes y de activistas de derechos de la mujer) exigimos el fin de la violencia y represión dirigido por el estado, así como la puesta en libertad inmediata de todos los detenidos políticos en Irán. Invitamos a todos los defensores de los derechos de la mujer, activistas, organizaciones y redes internacionales a demonstrar su solidaridad con el movimiento de mujeres Iraníes y con el movimiento mas amplio pro –democracia en Irán en organizar iniciativas bajo el lema “libertad y igualdad de genero en Irán” durante el mes de marzo 2010.
Durante los últimos treinta años, el movimiento de mujeres Iraníes ha sido al frente de la lucha para la libertad y igualdad en Iran.La discriminación de genero se cruza con otras formas de subordinación-sea basado en clase social, etnia, orientación política, religión etcétera. Por lo tanto, la resistencia pacifica de mujeres y hombres en defensa de la igualdad de género en todas las esferas sociales-jurídico, político, cultural, económico etc.-ha impactado profundamente en el movimiento Iraní para la democracia. Las mujeres iraníes llevan tiempo exigiendo libertad e igualdad de género; han empleado estrategias individuales y de grupo, iniciado varias campañas, y han recibido insultos, amenazas, y encarcelamiento en el proceso. Muchas de estas mujeres están ahora en prisión.
Durante los últimos ocho meses, el movimiento de protesta fundamental que surgió después de las elecciones presidenciales ha sufrido supresión por la violencia creciente. La violencia física y psicológica –detención, tortura, violación, encarcelamiento durante largos periodos, y hasta ejecuciones-ha sido practicada contra activistas civiles y políticas en Irán. Hoy, numerosas mujeres activistas de varios movimientos-de mujeres, de trabajadores, estudiantiles, y políticos-están detenidas y/o han recibido sentencias largas. La lista de detenidas crece diariamente.(1)
Estas circunstancias, acompañadas de una nueva ola de detenciones de mujeres activistas, han dada a las autoridades espacio para expedir legislaciones discriminatorio en el genero, tal como la Ley de apoyo Familiar, que pretende restringir aun mas los derechos de la mujer bajo el nombre de “fortalecer la familia”. Durante los últimos treinta años las mujeres iraníes han sido objeto de una variedad de discriminaciones justificadas por la ley “Sharia”.En el 30 aniversario de la Eliminación de todas Formas de Discriminación contra la Mujer(CEDAW),de que Irán no es signatario, las mujeres de Irán enfrentan cada vez mas discriminación .Quince años después de la Cuarta Conferencia sobre la Mujer y de la redacción de la Plataforma de Beijing para la Acción en que el gobierno de Irán participo, el gobierno Iraní aun no ha respetado sus obligaciones internacionales y tiene que trabajar hacia la eliminación de discriminación contra las mujeres.
(1) las dos páginas adjuntas a este manifiesto nombran algunas de los activistas de derechos civiles y de derechos de la mujer que han sido detenidas en Irán desde el principio de las protestas después de las elecciones presidenciales del 12 de junio de 2009.
Durante estos tiempos críticos la solidaridad transnacional de feministas y activistas de derechos de la mujer con sus homólogos iraníes no solo se ha limitado a la lucha de la mujer; también apoya al movimiento más generalizado para democracia en Irán. Durante mucho tiempo varios movimientos de derechos civiles han sido en contacto con la comunidad internacional y la comunidad iraní en el mundo. La solidaridad global es crucial en dar la voz a las llamadas continuas para la libertad e igualdad en Irán.
Invitamos a todos los defensores, activ istas,organizaciones y redes pro-derechos de la mujer internacionales a demostrar su solidaridad con el movimiento iraní de la mujer y con el movimiento mas generalizado para la democracia en Irán.
http://www.irangenderequality.com/
Appello per la libertà e l’uguaglianza di genere in Iran
Noi (un gruppo di femministe e attiviste dei diritti delle donne in Iran)
Per mettere fine alla violenza, alla repressione e per ottenere il rilascio immediato di tutte le attiviste arrestate, chiediamo alle associazioni, alle organizzazioni per i diritti delle donne e alle femministe di tutto il mondo di mostrare la loro solidarietà con la lotta delle donne iraniane, organizzando iniziative in occasione dell’8 marzo 2010 con lo slogan “libertà e uguaglianza di genere in Iran” in segno di supporto con le donne iraniane.
Da oltre trenta anni il movimento delle donne in Iran è impegnato in prima linea nella lotta per la libertà e l’eguaglianza. La discriminazione di genere si intersecca con l’altre subordinazioni basate sulle classe sociale,sull’etnia sulle ideologie politiche,sulla religione ecc.
Il progresso del pensiero democratico è supportato innanzitutto dalla resistenza pacifica di uomini e donne in difesa dell’uguaglianza di genere nella sfera giuridica, culturale, sociale e economica. Da anni le donne iraniane, usando metodi e mezzi differenti, sia individuali sia collettivi, organizzano campagne per cambiare le leggi discriminatorie e contribuiscono alla diffusione dell’uguaglianza di genere. Così facendo rischiano minacce, arresti, processi e molte di loro sono ancora in prigione.
Il trentesimo anniversario della “Convenzione per l’eliminazione di tutte le forme di discriminazione contro le donne” (CEDAW) - a cui peraltro l’Iran non aderisce - è coinciso con quello di trent’anni di discriminazione contro le donne iraniane e in vista del quindicesimo anniversario (nel marzo 2010) della “Quarta Conferenza Mondiale delle Donne”, tenutasi a Pechino e alla quale l’Iran ha partecipato, si constata che l’Iran non si è impegnato a eliminare le discriminazioni contro le donne.
In tale delicata situazione risulta più che necessario sviluppare a livello globale la solidarietà femminile con le donne iraniane e, in particolare, con le attiviste che lottano per l’uguaglianza dei diritti e per stabilire la democrazia in Iran.
Invitiamo coloro che difendono i diritti delle donne, le associazioni ,le organizzazioni femminili e le reti internazionali di donne alla solidarietà con le donne iraniane e il movimento per la democrazia in Iran.
http://www.irangenderequality.com/
